Sự Khác Nhau Giữa “いけない” Và “ならない” Trong Tiếng Nhật

[Sự Khác Nhau Giữa “いけない” Và “ならない” Trong Tiếng Nhật]

Trong tiếng Nhật, “いけない” và “ならない” đều là những từ được sử dụng để diễn đạt sự cấm đoán hoặc sự không thể làm được điều gì đó. Tuy nhiên, hai từ này có những sắc thái khác nhau và được sử dụng trong những ngữ cảnh cụ thể. Bài viết này sẽ phân tích sự khác biệt giữa “いけない” và “ならない”, giúp bạn hiểu rõ hơn cách sử dụng hai từ này trong giao tiếp tiếng Nhật.

Sự Khác Biệt Về Ý Nghĩa

“いけない” được sử dụng để diễn đạt sự cấm đoán hoặc sự không được phép làm điều gì đó, thường do luật lệ, quy định hoặc đạo đức. Nó nhấn mạnh vào sự bất hợp pháp hoặc sự không phù hợp.

“ならない” được sử dụng để diễn đạt sự không thể làm được điều gì đó, thường do khả năng hoặc điều kiện nhất định. Nó nhấn mạnh vào sự bất lực hoặc sự không khả thi.

Ví Dụ MinH Họa

“いけない”

• Bạn không được phép hút thuốc ở đây. (ここでの喫煙は いけません。) – Cấm hút thuốc ở đây do luật lệ.
• Bạn không được phép nói chuyện trong lớp học. (授業中は 話してはいけません。) – Cấm nói chuyện trong lớp học do quy định.
• Bạn không nên nói xấu người khác. (人の悪口を言うのは いけない です。) – Cấm nói xấu người khác do đạo đức.
• Bạn không được phép vào đây. (ここは 入っちゃいけません。) – Cấm vào đây do quyền hạn.

“ならない”

• Tôi không thể đi làm ngày mai. (明日は仕事に 行けません。) – Không thể đi làm vì lý do cá nhân.
• Tôi không thể ăn cay. (辛いものは 食べれません。) – Không thể ăn cay vì sức khỏe.
• Tôi không thể hiểu được điều đó. (それは わかりません。) – Không thể hiểu vì thiếu kiến thức.
• Tôi không thể đến đó kịp thời. (そこに間に合うのは 無理 です。) – Không thể đến đó kịp thời vì khoảng cách quá xa.

Phân Loại Ngữ Pháp

“いけない” và “ならない” đều là các động từ, nhưng chúng có cấu trúc ngữ pháp khác nhau.

“いけない” được cấu tạo từ động từ “行く” (đi) và hậu tố “ない” (không) và thêm “けれ” để tạo thành “いけない”. Nó là dạng phủ định của động từ “行く”.

“ならない” được cấu tạo từ động từ “なる” (trở thành) và thêm “ない” (không). Nó là dạng phủ định của động từ “なる”.

Sự Khác Biệt Trong Sử Dụng

“いけない” thường được sử dụng để thể hiện sự cấm đoán hoặc sự không được phép, trong khi “ならない” thường được sử dụng để thể hiện sự không thể hoặc sự không khả thi. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, hai từ này có thể được sử dụng thay thế cho nhau.

Ví dụ:

• Bạn không thể ăn quá nhiều. (食べ過ぎは いけません / ダメ です。) – Cả hai câu đều có nghĩa là bạn không được phép ăn quá nhiều.
• Tôi không thể đi bộ. (歩けません。) – Câu này thể hiện sự không thể đi bộ do sức khỏe.

Kết Luận

“いけない” và “ならない” là hai từ quan trọng trong tiếng Nhật, giúp diễn đạt sự cấm đoán, sự không thể hoặc sự không được phép. Khi sử dụng hai từ này, hãy chú ý đến ngữ cảnh và sắc thái khác nhau để sử dụng chúng một cách chính xác. Hiểu rõ sự khác biệt giữa “いけない” và “ならない” sẽ giúp bạn giao tiếp tiếng Nhật hiệu quả hơn.

Từ Khóa

• いけない (Ikenai)
• ならない (Naranai)
• Cấm đoán
• Không thể
• Không được phép
• Tiếng Nhật